ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
หลังจากเอาชนะซูม และช่วยเหลือจักรวาลต่างๆ
ผมย้อนเวลากลับไป และสร้างแฟลชพอยต์ ไทม์ไลน์คู่ขนานขึ้นมา
ผมแก้ไทม์ไลน์กลับมาเป็นเหมือนเดิม
แต่กลับพบว่ามันไม่เหมือนตอนที่ผมจากไป
ผมทำให้โลกของเราถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ... เดอะแฟลช
ความเดิมใน "เดอะแฟลช"...
เคทลิน ขอโทษนะจ๊ะ ที่รัก
พลังที่ลูกมี ยิ่งลูกใช้ไปมากแค่ไหน
มันก็จะสิ่งส่งผลในทางตรงข้าม
ฉันเอากุญแจมือเธอไป
เอาไปใส่แฟชั่นเหรอ
เธอไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์นี่
- ฉันเป็นเธอหรือเปล่า - ใช่
ฉันเห็นเราทั้งคู่
อยู่ในร่างไวบ์กับคิลเลอร์ฟรอสต์เต็มขั้น
ถึงเวลาปลดปล่อยเจ้าเป็นอิสระแล้ว วอลลี่ อย่า!
เจ้าอาจรับใช้สปีดฟอร์ซ แฟลช
แต่ข้าปกครองมัน
เจ้ามันเป็นแค่มนุษย์
แต่ข้าเป็นเทพเจ้า
เทพของเจ้า
ข้าคือซาวิตาร์
- ยิงเลย! - ฉันมองไม่เห็น
ยิงๆ ไปเถอะ!
อัลเคมี่!
ไปวิ่งเล่นกันหน่อย
แบร์รี่!
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่เข้าใจเลย
เครื่องติดตามชุดทำงานผิดปกติแน่
เหมือนกับเขามาๆ หายๆ
ไปทั่วเมืองพร้อมๆ กัน ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
เขาไม่มีทางเคลื่อนที่เร็วขนาดนั้น
ถ้าเขาทำไม่ได้
อาจมีอย่างอื่นทำได้
ซึ้งพอไหม
ไม่ใกล้เคียงเลย
ดูสิ หยุดแล้ว เขาอยู่ที่ริมน้ำ
โอเค เราต้องรีบไปหาเขา
ไปทำอะไร เขาสู้กับพลังที่มองไม่เห็น ที่เร็วจนจับไม่ได้
- ขออนุญาต ฉันมีแผน - ไม่ ไม่ได้
- แผนแจ่มนะ - เอามือลง
มันเป็นคำถามในเรื่องของจำนวน
เพราะตอนนี้เหมือนจะเป็นหนึ่งต่อหนึ่ง
ถ้าเปลี่ยนเป็นสามต่อหนึ่งล่ะ รู้ไหมว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่
ซิสโก้ เธอเปิดรอยแยกได้
พาพวกเธอสองคนไปที่ริมน้ำ
ทุกคน ฉันทำไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
ยังมีชีวิตอยู่ไหน
เจ้าเป็นเพียงเงาใต้บัลลังก์ข้า
เจ้าคืออดีต
ในขณะที่ข้า...
ข้าคืออนาคต แฟลช
ฉันมองไม่เห็น
ทำไปเถอะน่า!
วู้ว!
อ้า โอย ตาย
พรุ่งนี้ระบมไปทั้งตัวแน่
อ้า
นั่นเป็นการใช้พลังรูปแบบใหม่ ที่เจ็บปวดของฉันเลย
อ้า นายโอเคไหม
อืม โอเค
แค่หนาวน่ะ
ขอบใจที่มานะ
แบร์รี่ เธอเริ่มดีขึ้นแล้วนี่ อีกไม่นานน่าจะหาย
ซิสโก้ ผลสแกนเอ็มอาร์ไอสมองเธอ
แสดงว่าหลอดเลือดฝอยมีการเปลี่ยนรูปร่าง
คล้ายกรณีหลอดเลือดตีบชั่วคราว
ช่วงนี้ฉันจะไม่สร้างรอยแยกข้างในมิติอีก
โอเคๆ หลอดเลือดตีบชั่วคราวเหรอ
ปิดปังแบบนั้นไม่เนียนหรอกนะ โอเคไหม
แล้วมัน... มันหมายความว่ายังไง
ฉันจะปวดไมเกรนไปตลอดชีวิตหรือเปล่า
หมายความว่าเธอกินแอสไพริน 2-3 เม็ด ก็ไม่เป็นไรแล้ว
ทีหลังเริ่มต้นแบบนี้นะ
เคท ฉันรู้ว่าการใช้พลังของเธอ ต้องเสี่ยงกับอะไรบ้าง ขอบใจนะ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - เธอช่วยชีวิตฉัน
เธอช่วยฉันกี่ครั้งแล้วไม่รู้
ฉันขอไปดูอาการวอลลี่หน่อย
โอเค
นั่นมันอะไรเหรอ
ไอ้เจ้าแช่แข็งที่ริมน้ำน่ะ
ไม่รู้สิ
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอัลเคมี่เป็นแค่ลูกกระจ๊อก
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราต้องสู้กับมัน
คำถามคือ เธอเห็นมันได้คนเดียว
เพราะอะไร ฉันสงสัยว่าเพราะอะไร
พวกนายทั้งคู่เป็นเจ้าความเร็ว อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อาจใช่ แต่ฉันว่าเขาเป็นมากกว่า แค่เจ้าความเร็ว
ตอนเขาจับตัวฉันไป มันเหมือนเราไม่ได้ขยับด้วยซ้ำ
มันเหมือนแค่ "แว๊บ" แล้วเราก็ไปโผล่ที่อื่น
ฉันยังรู้สึกอย่างนั้นเลย
เขาได้พูดอย่างอื่นอีกไหม
เขาบอกว่าชื่อ ซาวิตาร์
เทพแห่งความเร็วของชาวฮินดู
อะไร คุณรู้ได้ไง
ขอเพิ่มนะ ฉันคือ อัจฉริยะปริศนาอักษรไขว้สองโลก
ตั้ง 7 ไขว้ 12 ออกมาได้ซาวิตาร์
เทพแห่งความเร็วของชาวฮินดู
- เขาบอกว่าตัวเองเป็นเทพเจ้า - ก็... ก็ดี
ไม่น่ากลัวสักนิด
- ว่าไง - ไง
- แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร - อืม ฉันไม่เป็นไร
เธอเป็นไงบ้าง
เธอพอจะบอกอะไรได้ไหม
วอลลี่ข้างในยังมีชีวิตอยู่
แต่ชีพจรเขาต่ำมาก
การสั่งการสมองอยู่ในระดับต่ำ
แบบที่พบในผู้ป่วยอาการโคม่า
หลังจากได้พลังมา ฉันก็อาการโคม่า
อาจเป็นกระบวนการคล้ายๆ กัน
เราพาเขาออกไปได้ไหม
ช่วงที่หนอนผีเสื้ออยู่ในดักแด้
ตัวของมันจะละลายในน้ำเอนไซม์
ก่อนสร้างขึ้นใหม่เป็นผีเสื้อ
ถ้ารังไหมนี่กำลังทำแบบเดียวกับวอลลี่
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ถูกแล้ว เธอไม่รู้
พวกเราในนี้ไม่มีใครรู้สักคน ว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ ได้แต่ยืนบื้อฟัง
- พ่อคะ - ฟังนะ ฉันเคยพูดไปแล้ว...
ฉันไม่ได้เรียนสูงอย่างพวกเธอหลายๆ คน
วิทยาศาสตร์ที่เราเอามาใช้ตอนนี้ ไม่เข้าหัวฉันสักนิด
แต่ฉันมี...
ความสามารถสืบสวนสอบสวน และสัญชาตญาณ
และฉันไม่เคยได้ใช้มันเลย
เพราะพวกเธอบอกฉันว่า ทุกอย่างจะต้องโอเค
แต่ทุกอย่างไม่โอเคเลย
- ผมเสียใจครับ โจ - ฉันรู้
แต่ฉันอยู่เฉยๆ แบบนี้ไม่ได้
สัญชาตญาณบอกให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ใช่สิ
ไม่มีเพื่อนกับผ้าคลุมวิเศษ ก็ไม่เหลือน้ำยาเลยสิ
ฉันอยากรู้เรื่องของอัลเคมี่
เขาทำอะไร ทำได้ยังไง
พลังของเขาไม่อยู่ในกรอบ ความเข้าใจของมนุษย์
- ก็ลองดู - ได้ลองแน่
ทุกคนเลย
เมื่อเจ้านายฉันผงาดขึ้นมา เผ่าพันธุ์มนุษย์จะถูกตัดสิน
จากตรงที่ฉันนั่งอยู่ ประสบการณ์ของแกคงไม่ดีแน่
คิดว่าฉันล้อเล่นกับแกเรอะ
ลูกชายฉันติดอยู่ในรังไหมพวกนั้น
แกต้องบอกวิธีช่วยเขาออกมา
ทีนี้พูด!
ไปให้พ้น!
เคทลิน มีอะไรเหรอ
วอลลี่น่ะค่ะ
เขาออกมาได้แล้ว เขาดูปกติดี
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
ขอบคุณพระเจ้า ขอบใจ เคทลิน
คุณควรไปเจอเขานะคะ
อ่า นั่นสิ
อัลเคมี่อยู่ที่ไหน
บอกมาว่าอัลเคมี่อยู่ที่ไหน
ฉันสัมผัสได้ถึงความกลัวในตัวแก
แกกลัวพลังของตัวเอง
ความยิ่งใหญ่ของตัวเอง
ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
อัลเคมี่อยู่ที่ไหน
สิ่งเดียวที่ฉันกลัว คือเจ้านายที่อัลเคมี่รับใช้อยู่
เจ้าแห่งความมืดซาวิตาร์
บางทีอาจถึงเวลา ที่แกควรกลัวฉันได้แล้ว
ไม่ ไม่นะ... ไม่ อ๊าก!
ใครอยู่ในนั้นน่ะ
เป็นน้ำแข็งเหรอ
สวัสดี
ขอโทษนะครับ
มีใครอยู่ข้างนอกไหม
ปล่อยเราออกไปที!
คุณต้องมากับฉัน
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หวีดดีครับ โจ หมายความว่ายังไงน่ะ
เคทลินไปที่เขต บอกว่าวอลลี่ออกมาแล้ว ปลอดภัยดี
อะไรนะคะ หนูไม่เห็นเธอออกไปด้วยซ้ำ
หน่วยสวาทตั้งแนวป้องกัน ที่ถนนเลขที่ 6 กับแฟร์เมาท์
ลงไปถึงกลีสัน ออกไปเลย
ไปเร็ว ไปกันได้แล้ว!
นักสืบแพตเตอร์สัน ไงครับ เกิดอะไร...
อยากเจออยู่พอดี
เพื่อนเธอมีปัญหาแล้ว อัลเลน
- เพื่อน... - พวกเหนือมนุษย์ผู้หญิง
บุกเข้าไปจู่โจมที่เขต แล้วจับจูเลียน อัลเบิร์ตเป็นตัวประกัน
จูเลียนเหรอครับ ระบุตัวพวกเหนือมนุษย์คนนี้ได้ไหม
ยัง แต่บอกได้ว่าเธอฉลาดมาก
ถอดกล้องวงจรปิดทั้งหมดออก เลยระบุตัวไม่ได้
ฉันคิดว่าเธออาจจำผู้หญิงคนนั้นได้
ไม่ครับ เธอเอาตัวจูเลียนไปทำไม
เธอเป็นพวกเหนือมนุษย์ ประสาทกันหมดนั่นแหละ
แต่ไม่ต้องห่วง เราจับเธอได้แน่
ทำอะไรของเธอ
ทำอะไรของเธอน่ะ เคท
ในนี้หนาวนิดๆ นะ ว่าไหม
หุบปากซะ ฉันต้องใช้ความคิด
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร โอเคไหม
คุณเป็น... เป็นเพื่อนอัลเลนใช่ไหม
- ดร.สโนว์ - ฉันบอกให้เงียบไง
คุณจะฆ่าผมเหรอ
- ฉันต้องหาตัวอัลเคมี่ - อัลเคมี่เหรอ อะไรกัน
อยากให้ผมทำอะไร
อัลเคมี่มีสาวก... ผู้ติดตาม
ฉันอยากให้คุณสร้างชุดคำสั่ง
ที่จะช่วยให้คุณระบุตำแหน่งของทุกคน
ที่ค้นหาคำเฉพาะคำหนึ่ง ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
ถ้าเราพบผู้ติดตามของเขาสักคน พวกนั้นจะพาฉันไปหาอัลเคมี่ได้
โอเค แต่ "อัลเคมี่" ออกจะเป็นคำทั่วไปนะ
คงเจอหลายร้อยเลย
งั้นก็หาคำที่ไม่ใช้กันทั่วไปสิ
- อย่างเช่น - "ซาวิตาร์"
ซาวิตาร์เรอะ
หาสิ
พวกเขาไม่รู้สินะ ว่าเธอเอาตัวจูเลียนไปทำไม
ไม่ครับ แต่ที่สำคัญกว่านั้นก็คือ
พวกเขายังไม่รู่ว่าเธอคือเคทลิน
เราต้องหาตัวเธอให้เจอก่อน
ซาวิตาร์ เราจะเอายังไงกับเจ้าซาวิตาร์นี่
หาตัวเคทลินเจอก่อน ค่อยกลุ้มเรื่องซาวิตาร์
ทุกคน ฉันเห็นด้วยกับแบร์รี่
มาตามหาเคทลินกันเถอะ
โอเค ถูกของเธอ ทีนี้เจอเคทลินแล้วเราทำยังไงต่อ
ไม่รู้สิ คือสติเธอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เธอกลายเป็นคิลเลอร์ ฟรอสต์ เหมือนในไวบ์เลย
- เรายังไม่แน่ใจ - แม่เธอพูดเองว่า
ยิ่งเธอใช้พลังมากแค่ไหน
ยิ่งเข้าสู่ด้านมืดเร็วเท่านั้น
และการช่วยนายจากซาวิตาร์...
คงผลักเธอผลุดจากขีดจำกัด
เราจะหาเธอเจอได้ยังไง
ไม่รู้ ฉันพยายามโทรเข้า มือถือเธอกับจูเลียน
แต่เธอคงทิ้งไปแล้วทั้งคู่
อะแฮ่ม! ขอเสนออะไรหน่อย
อ้อ เยี่ยม อัจฉริยะมีอะไรจะนำเสนออีกแล้ว
ไม่ต้องเรียกหาอัจฉริยะ อัจฉริยะจะไปหาเอง
คำถามก็คือ
พวกเธอจับกัปตันโคลได้ยังไง
ฉันอ่านเรื่องเขาจากไฟล์ข้อมูลของพวกเธอ
ดูจะเป็นคนเจ้าเล่ห์ พูดช้า
แต่วิธีการที่เขาใช้ คล้ายกับเคทลินที่รักของเรา
อะไรนะ ไม่ใช่ เราใช้ดาวเทียมสแกนหาสัญญาณ ความเย็นอัลตราไวโอเล็ตเพื่อตามรอยเขา เข้าใจแล้ว
ไม่ แถวเขตไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
โกดังเก็บอาหารแช่แข็ง
เธออยู่นั่นไง
โอเค ฉันจะแยกภาพออกมา คนอื่นจะได้ไม่เห็น
หาคำตอบว่าเธอ บังคับให้จูเลียนทำอะไร ฉันจะไปแล้ว
โอเค
เจ๋งจริงๆ
ผมเจอสองคนที่ค้นชื่อของซาวิตาร์
นี่เป็นที่อยู่ของทั้งสองคน
ทั้งคู่อยู่ในเซ็นทรัลซิตี้
แล้วคุณจะทำอะไรกับพวกเขากันแน่
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
[จูเลียน อัลเบิร์ต: อาหารแช่แข็ง พาหน่วยสวาทมาด้วย บ.เลทอิท โก]
สา...
จ่า เราได้ตำแหน่ง ของอัลเบิร์ตแล้ว ไปกันเถอะ
ไม่เข้าใจที่ฉันบอกว่า "จะแช่แข็งให้ตาย" ใช่ไหม
หยุดนะ
- ออกไป - เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำอะไรอยู่ จัดการเธอซะ จัดการเเลย
เธอไม่อยากทำอย่างนี้หรอก เธอไม่ได้อยากทำร้ายใคร
เธอพร้อมทำร้ายเลยล่ะ จัดการให้สลบซะ
- เคทลิน... - อย่ามายุ่งกับฉัน
- เธอทำอะไรอยู่ - ฉันต้องหาอัลเคมี่ให้เจอ
เราหาเขาเจอแน่ เราจะร่วมมือกัน ตกลงไหม
ไม่ เธอไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้อยากจับเขาไปขัง
- ฉันต้องการให้เขาช่วย - ช่วยอะไร
ฉันต้องการให้เขากำจัดพลังของฉันซะ
โธ่ เคทลิน
ฉันไม่รู้ว่าทำแบบนั้นจะได้ผลไหม
เธอไม่แน่ใจว่าจะไม่ได้ผลเหมือนกัน
ฉันรู้แค่ เรารักเธอ
และเราจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเธอ
เธอกับฉัน... เราผ่านอะไร ต่ออะไรมาด้วยกันมาก
เกินกว่าจะปล่อยมืออีกฝ่าย
ได้โปรด ให้ฉันช่วยเธอนะ
อย่างที่เธอช่วยแม่ตัวเองน่ะเหรอ
เคทลิน
หรือวอลลี่ หรือฉัน
เธอเอาแต่ทำชีวิตคนอื่นยุ่งเหยิง
ทำทุกอย่างพังพินาศ และทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง
ให้คอยเก็บเศษซาก จากความผิดพลาดของเธอ
บางอย่างที่เธอทำพัง เอากลับคืนมาไม่ได้แล้ว
ฉันแก้ไขได้
อย่างที่เธอช่วยครอบครัวของซิสโก้
เธอไม่ได้บอกซิสโก้ว่า เธอทำชีวิตเขาพังใช่ไหม
ได้ยินไหม ซิสโก้
ดันเต้ยังมีชีวิตอยู่
สุขภาพดีและมีความสุข
จนแบร์รี่สร้างแฟลชพอยต์ขึ้นมา
ตอนที่เขารีเซ็ตทุกอย่าง นั่นแหละ ดันเต้ถึงตาย
แบร์รี่ทำให้พี่เธอตาย
อัลเบิร์ตล้มลงแล้ว ยิงเธอซะ
กล้ามเนื้อไตรเซปบริเวณน่องของเธอบาดเจ็บ
ถึงจะรักษาตัวเองได้ แต่ต้องใช้เวลาสร้างใหม่ถึง 4 ชม.
อย่าตามฉันมาล่ะ
เคทลิน ไม่เอาน่า
- เจ็บมากไหม - สาสมกับที่ฉันควรได้รับ
โอเค แล้วบอกฉันด้วย
พวกนั้นพาจูเลียนไปรพ.เคาน์ตี้ เจเนอรัล
เขายังไม่รู้สึกตัว เธอต่อยเขาแรงแค่ไหน
ไม่รู้ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะต่อยเขา
หรืออาจตั้งใจก็ได้
ซิสโก้
นี่ เพื่อน เอ่อ...
ที่เคทลินพูดน่ะ
เธอโกหกหรือเปล่า
ไม่ เอ่อ...
นายเสียใจเหรอ
ที่นายฆ่าพี่ฉันน่ะนะ
เพราะเขาเคยอยู่ตรงนี้
เคยมีชีวิตอยู่...
จนกระทั่งนายสร้างแฟลชพอยต์ขึ้นมา
- จนนายทำมันลงไป - ฉันรู้ เพื่อน
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรรู้สึกยังไง
ที่ฉันรู้ก็คือเคทลินลอยนวลอยู่
และเราต้องหาตัวเธอให้เจอ
เราจะทำได้ไหม
ได้สิ
ฉันแฮกเข้าคอมพิวเตอร์ของจูเลียน
เคทลินให้เขาหาที่อยู่สองแห่ง
เลขที่ 16 ฮอว์ธอร์น อเวนิว กับ 1104 ทรูแมน เพลส
ฉันพยายามจะบอกว่า เธอตามหาผู้ติดตามอยู่
แล้วเธอต้องการอะไร จากผู้ติดตามของอัลเคมี่กันแน่
ต้องคิดว่าพวกนั้นจะพาไปหาอัลเคมี่ได้แน่
เธออยากให้เขาดึงพลังออกไป
เรารู้ เราได้ยินทั้งหมด
ผู้ติดตามสองคน สองที่อยู่
เธอจะไปหาคนไหนก่อน
- เราต้องจับตาดูทั้งคู่ - นายต้องอยู่ที่นี่
แค่เดินยังจะไม่ไหวเลย
- ฉันไปฮอว์ธอร์นเอง - ฉันจะไปทรูแมน
ฉันเป็นห่วงเคทลินนะ แต่ไม่อยากทิ้งวอลลี่
พ่อคะ หนูกับแบร์รี่จะอยู่กับวอลลี่เอง พ่อไปกับเอชอาร์เถอะ
อ้อ ได้ ยินดีเลย
นี่ คุณกับผม... ทีมรวมดาวชัดๆ
เอางี้ เดี๋ยวผมไปชงคาปูชิโน่สองแก้ว ไว้ดื่มระหว่างทางให้นะ
จะได้พร้อมผจญภัยคืนนี้ นี่ ไม่ต้องห่วงนะ แบร์รี่
นะ เราจะช่วยเธอเอง
ซิสโก้
- ถ้านายเจอเธอ... - ฉันไม่เรียกนายหรอก
นายทำมาพอแล้ว
ผู้ติดตามอยู่ชั้นสอง
- กาแฟสักแก้วไหม - ไม่ล่ะ
ไม่เหรอ งั้นพนันว่า คุณคงเป็นคอชามากกว่าสินะ
ถ้าจะพูดแต่เรื่องไร้สาระ ก็หยุดพูดกับผมซะทีเถอะ
คุณเป็นห่วงลูกชาย
คุณมีลูกไหม
ไม่
งั้นผมว่าเราคงคุยเรื่อง ความรู้สึกผมตอนนี้ไม่เข้าใจหรอก
โอเค แต่...
ในฐานะคนคอยสังเกตอย่างสนใจ ผมบอกได้นะว่า
แบร์รี่ชื่นชมคุณ
ใช่
แต่เขาควรฟังที่ผมพูด
เหตุผลที่เขาไม่ฟังก็เพราะ...
พลังพิเศษที่แท้จริงของแบร์รี่ ไม่ใช่ความเร็ว
- แต่เป็นความหวัง - หืม
แอ่งน้ำแห่งความหวังของเด็กๆ ไม่เคยแห้งขอด
เชื่อว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
แต่คราวนี้เขาคิดผิด
ทุกคนนั่นล่ะ
ผมเคยพูดไปแล้ว สัญชาตญาณผม บอกได้ว่าบางอย่างผิดปกติ
ผมเชื่อนะ
และอยากให้พวกเขาเชื่อผม
ครั้งหน้าถ้าสัญชาตญาณคุณบอกว่า ทีมเราต้องทำยังไง ผมจะเชื่อ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณแค่พูดเรื่องที่ผมอยากได้ยิน
แล้วสัญชาตญาณคุณบอกว่าไงล่ะ
- อะไรนั่น - ดาวเทียม
มันเป็นโปรแกรมตรวจจับ
อุณหภูมิลดต่ำเฉียบพลัน
นั่นบ้านที่ซิสโก้คอยจับตาดูนี่นา
พระเจ้า
ที่รักคะ
เคร้ก
ในนี้หนาวสุดๆ เลย ไปดูเครื่องบังคับอุณหภูมิหน่อยสิ
-พูดจริงน่ะ - จริง
พ่อแม่ฉันเป็นหมอทั้งคู่
มันคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากเป็น
ฉันโตมากับการท่องคำปฏิญาณ ของฮิปโปเครติส
ฉันคลั่งไคล้มัน
เวลาคนจะเหยียบแมลง
ฉันจะรีบบอกว่า "อย่าทำมันนะ"
มันเติบโตขึ้นมาในดีเอ็นเอฉัน
น่าเสียดาย ตอนนี้ดีเอ็นเอฉันไม่เหมือนเดิม
เพราะฉะนั้นเชื่อเถอะ ตอนที่ฉันบอก
ให้ตอบทุกอย่างที่ฉันถาม
ไม่อย่างนั้นแกกับครอบครัวเจอดีแน่
- อัลเคมี่เป็นใคร - ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเห็นเขาตอนไม่ใส่หน้ากาก
ฉันรู้ว่าเขามอบพลังให้ผู้คน
เขาเอาพรากมันไปได้ไหม
ได้
แต่เธอบังคับอัลเคมี่ทำอะไรให้เธอไม่ได้
เขาเป็นแค่ผู้ติดตาม เหมือนกับฉัน
เราต่างรับใช้เทพความเร็ว ซาวิตาร์
เขาให้เราเห็นอนาคต
ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น
เธอรุ่งเรืองและทรงอำนาจ
เจ้านายของฉันมีแผนการพิเศษสำหรับเธอ
เคทลิน สโนว์
หรือฉันควรเรียก...
คิลเลอร์ ฟรอสต์ดีล่ะ
เคทลิน
เอาจริงสิ
เอาของเล่นมาด้วยเหรอ
หวังว่าจะไม่ต้องใช้มันนะ
ไม่หรอก
ฟังนะ ฉันไม่ทิ้งเธอไว้แน่
ฉันอยากช่วยเธอ
มีคนเดียวที่ช่วยฉันได้
จริงน่ะ
คิดจริงๆ น่ะเหรอว่าขอความเห็นทางการแพทย์
จากคนชื่อดร.อัลเคมี่ จะเป็นทางออก
ทำไมล่ะ
ฉันชื่อคิลเลอร์ ฟรอสต์
เธอชื่อ...
เคทลิน สโนว์
เคทลิน สโนว์ทำอย่างนี้ได้ไหมล่ะ
เคทลิน ได้โปรด!
อ๊าก!
ขาเป็นไงบ้าง
ขอโทษนะ เคทลิน
เย็นชาจัง แฟลช
แต่นี่เย็นกว่า
สร้างแรงสั่นซะ มันจะช่วยให้นายอุ่นขึ้น
วู้ว
ดูท่าฉันคงต้องนอนพักสักหน่อยจริงๆ
ขอบใจนะ ทุกคน
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วล่ะ ให้ฉันออกไปได้แล้ว
สัญญา ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
หืม
ดูท่าพวกเธอจะฉลาดกว่าที่คิด
ระเบิดเลยนะนั่น ไวบ์บอย
เจ็บนะนั่น
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
เธอมันน่าสมเพช
อัลเคมี่ช่วยเธอไม่ได้
แต่เราช่วยได้ ฉันสัญญา
อย่างที่เธอสัญญากับเอ็ดดี้
กับที่สัญญากับรอนนี่น่ะเหรอ
รู้ไหม แฟลช ในฐานะฮีโร่
เธอปล่อยให้คนรอบตัวตายเพียบเลย
มันไม่ได้มาจากใจเธอหรอก แต่เป็นพลังของเธอ
พวกมันปั่นป่วนจิตใจเธอ เธอกำลังป่วย
ฉันใจสลาย แบร์รี่
แต่เธอจะสนอะไร
เพราะเธอมีไอริส
เธอพบความสุขแล้ว
คนอื่นจะเป็นยังไงก็ช่าง
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
พวกเธอปล่อยฉันไปซะ
แล้วฉันจะปล่อยให้พวกเธอ จมอยู่กับชีวิตแสนเศร้า
ไม่ เราจะไม่ทิ้งเธอ
เธอทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
พอจะรู้ไหมว่าเราควรทำยังไง ถึงจะย้อนกลับไปได้
เราจะพาเธอกลับมาได้ยังไง
อย่างที่เคทลินบอก
บางครั้งอะไรที่แตกสลายไปแล้ว
ก็ซ่อมคืนไม่ได้
ลูกผมจะกลายเป็นแบบเคทลินไม่ได้
- ช่วยผมพาเขาออกมาที - ไม่ได้ โจ ไม่ได้นะ
เราไม่... เราแตะต้องเจ้าสิ่งนั่นไม่ได้
อย่างแรกเลย เราไม่รู้ว่า มันจะทำอะไรกับวอลลี่ใช่ไหม
บางทีปล่อยให้คนมีความรู้ เรื่องวิทยาศาสตร์จัดการกับเรื่องนี้ดีกว่า
หมายถึงเคทลินน่ะเหรอ
ช่วยผมเถอะ
ลงมาทำอะไรที่นี่
เราทุกคนควรคิดหาวิธี
หาตัวอัลเคมี่กับซาวิตาร์ และหาทางหยุดพวกเขา
แต่เรากลับมาสู้กันเอง
ใช่ สถานการณ์ทีมแฟลชไม่ดี
ทำไมฉันไม่ตามเธอเข้าบ้านนะ
เพราะเธอกำลังเจ็บปวด
เธอจะทำทุกอย่าง เพื่อกำจัดความเจ็บปวดทิ้งไป
เคทลินถึงได้สิ้นหวัง ซิสโก้ก็ด้วย
เราจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดยั้งความเจ็บปวด
มันไม่ได้แปลว่าเธอเป็นคนเลว
แต่ทำให้เป็นมนุษย์
ไปบอกเพื่อนฉันสิ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คนหนึ่งถูกขังเหมือนคนร้าย
อีกคนก็เกลียดฉัน
- เธอเอาเรื่องทั้งหมดมาโทษตัวเองไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเคทลินไม่ได้รับผลกระทบ
จากการระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาคแต่แรก
หรือดันเต้ไม่ได้จะตาย ในอุบัติเหตุรถยนต์อยู่แล้ว
เธอไม่ใช่เทพเจ้านะ แบร์รี่
เจย์พูดอย่างนั้น
เจย์เป็นคนฉลาด
เธอทำอย่างนี้กับตัวเองไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ขืนเป็นอย่างนี้ไปเรื่อย เธออาจจะ...
สติแตกได้
ในตอนนี้ ทุกคนที่นี่ต้องการเดอะแฟลช
พ่อฉัน วอลลี่... ซิลโก้หรือเคทลินก็เหมือนกัน
เข้มแข็งไว้เหมือนแบร์รี่ที่ฉันรู้จักนะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอไม่อยากเป็นผู้นำ
แต่เธอต้องเป็น
ฉันบอกแล้ว ฉันทำไม่ได้แน่ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย
แล้วฉันก็จะอยู่กับเธอตลอดไป
- วอลลี่น่ะ - ใช่ ไปกันเถอะ
กระแสพลังงานออกมาจากคอร์เทกซ์
อะไรนะ
โจ เฮ้ คุณทำอะไรน่ะ
- ไง แบร์ - เฮ้ หยุดนะครับ อย่าผ่าเอาเขาออกมา
ฉันต้องทำ
โจ อย่า!
วอลลี่
- โจ - ฉันทำอะไรลงไป
เป็นความคิดคุณหรือเปล่า
เปล่า... ของโจน่ะ ฉันช่วยเขา
ไม่พบร่องรอยของวอลลี่
ฉันใช้ดาวเทียมสแกนหา การเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วรอบๆ เมืองแล้ว
ถ้าเขาเป็นเจ้าความเร็ว ป่านนี้อาจไปไกลเกินครึ่งประเทศแล้ว
แบร์รี่ เราต้องหาตัวเขา
ที่ฉันกังวลคือหลังจากเจอตัวเขาแล้วมากกว่า
เขาดูเหมือนไม่ได้อยู่ตรงนี้ ไอริส
ฉันไม่ควรผ่าเขาออกมาจากเจ้านั่นเลย
โจครับ ที่เราต้องการตอนนี้ คือนักชีวเคมีสักคน
เธอต้องไปคุยกับเธอ แบร์
ได้ครับ
เราต้องขอให้เธอช่วย เคทลิน
วอลลี่... คือเขา...
เขาออกมาจากรังไหมแล้ว
แต่ชีวเคมีในร่างกายเขาไม่ทำงาน
เขาหายสาปสูญไปเลย
แล้วไง
เมื่อไหร่ที่เราพบตัวเขา เราต้องให้เธอช่วย
เขาต้องการความเชี่ยวชาญทางการแพทย์
ประสบการณ์เกี่ยวกับพวกเหนือมนุษย์ของเธอ
เขาต้องการแพทย์หญิงเคทลิน สโนว์
เธอก็เลยมาพูดเรียกสติฉันเหรอ
เปล่า
ฉันมาปล่อยเธอออกไป
สำหรับคนฉลาด นับว่าเธอทำเรื่องงี่เง่ามากเลยนะ
ฉันบอกแล้วนี่ เธอจะไปก็ได้
แลกกับอะไร
เธอต้องฆ่าฉันซะ
- ทำอะไรของเขาน่ะ - ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไรหรอก
อยากสู้กันเหรอ แฟลช
ไม่ ฉันไม่สู้กับเธอหรอก
แต่ถ้าเธอจะออกจากห้องนี้ไป
เธอต้องฆ่าฉันก่อน
- คิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ - งั้นก็ทำสิ
รออะไรอยู่
มีปัญหาอะไร
ไม่เอาน่า เอาให้สมชื่อหน่อย คิลเลอร์ ฟรอสต์
ฉันอยากเห็นการฆ่า
เธออยากเป็นตัวร้ายใช่ไหม
ต้องเริ่มจากตรงนี้ ฆ่าเพื่อนตัวเองก่อน
เพราะสำหรับพวกเขา ไม่เหลือสิ่งสำคัญในชีวิตแล้ว
ใช่ไหมล่ะ
ไม่เอาน่า
ฆ่าฉันสิ เคทลิน
เธอทำไม่ได้
ทำไม่ได้
เพราะลึกลงไปใต้หน้ากากเย็นชา เธอยังเป็นเธอคนเดิม
แบร์รี่!
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่กับเธอแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าการดึงวอลลี่ออกมาจากรังไหม
ทำให้เขาอยู่ในสภาวะหลงลืม
ช่องว่างไซแนปส์ของเขา ไม่คุ้นชินกับความเร็วขนาดนั้น
ความคิดกับกล้ามเนื้อของเขา เลยทำงานไม่ประสานกัน
แล้วเจ้านี่จะช่วยไหม
ฉันสังเคราะห์สารสื่อประสาทขึ้นมา
คิดว่ามันจะช่วยให้ความคิดกับร่างกายเขา ทำงานในความเร็วเท่าๆ กันได้
เราแค่ต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน
เขาไปที่ไหนเหรอ โจ
สัญชาตญาณบอกอะไรคุณ
บ้านหลังที่เขาโตมา
เมื่อก่อนเขาจะไปที่นั่นเวลาคิดถึงแม่
ที่คีย์สโตน
ขอบใจ
วอลลี่!
นี่พ่อเอง ลูก
ลูกจะไม่เป็นไร
เราจะดูแลลูกเอง โอเคไหม
พ่อฮะ
โอ้!
บ้าจริง เขาเร็วแค่ไหนกัน
เร็วกว่าแบร์รี่ตอนแรกๆ อีก
ฉัน เอ่อ...
ฉันแค่อยาก...
ไม่เป็นไร
เธอทำฉันกลัวไปแป๊บหนึ่งเลย ทำผมแบบนั้นอย่างกับเป็นแม่มังกร
ขอบใจ
ความรู้สึกนั้นมันเจ๋งสุดในชีวิตผมเลย
- แบร์รี่ มันสุดยอด - ใช่เลยล่ะ
- ผมเร็วแค่ไหน - เร็วไป
พ่อครับ อย่ากังวลนักสิ ผมไม่เป็นไร สบายดี
อันที่จริง ผมรู้สึกดีมาก
เหมือนทุกอย่างกลายเป็นไฟฟ้า
เหมือนผมทำได้ทุกอย่าง
ความรู้สึกเป็นอย่างนั้นเลย
เพราะสปีดฟอร์ซแล่นผ่านร่างนาย มอบพลังให้นาย
นายเป็นเจ้าความเร็วแล้ว
เจ๋ง
แล้วยังไงต่อครับ
เอ่อ เคทลินจะตรวจร่างกายลูก ทุกอย่างที่นึกออก
คือ... ถ้าเธอเต็มใจน่ะนะ
เป็นหมอน่ะเหรอคะ ฉันเต็มใจเสมอ
ครับ เอ่อ... แล้วเมื่อไหร่ ผมจะได้ออกไปกับคุณล่ะ แบร์รี่
เอ่อ...
โอเค บางทีเรามาใช้ ความเร็วปกติกันบ้างเถอะ ช้าลงหน่อย วอลเลซ
แบร์ จากโรงพยาบาลน่ะ
จูเลียนฟื้นแล้ว
เขารู้ว่าเป็นฉัน รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปบ้าง
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคุยกับเขาเอง
เธอไม่เป็นไรหรอก ฉันสัญญา
ไง เพื่อน
ฉันแค่อยากรู้ว่านายอยากคุยเรื่อง...
ไม่
ก็ได้ เอ่อ...
ฟังนะ ซิสโก้...
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ความสัมพันธ์จะไม่เป็นไรใช่ไหม
ระหว่างนายกับฉัน
อยากให้ฉันพูดตรงๆ ไหมล่ะ
อยากสิ อยาก
ฉันไม่รู้
โอเค
ไงครับ แพตเตอร์สัน
แบร์รี่ อัลเลน นี่ไม่เคยทำงานเลยหรือไง
ผมแค่อยากแน่ใจว่าจูเลียนไม่เป็นไร
ฉันกำลังจะเข้าไปถามพอดี
เอ่อ จะเป็นอะไรไหมครับ ถ้าผมจะขอคุยกับเขาก่อนคุณเข้าไป
ผมแค่... ผมกับเขา เราค่อนข้างสนิทกันน่ะ
ได้สิ เอาเลย ขอเร็วๆ แล้วกัน
ได้ครับ ขอบคุณ
- โอ้ - ว่าไง
มาเยี่ยมถึงโรงพยาบาลเลย ฉันว่านายไม่ได้คิดถึงฉันขนาดนั้นนะ
หมอว่าไงบ้าง
ถูกกระแทกกับน้ำแข็งกัด
แต่จะหายดีในอีกไม่กี่วัน
ข่าวดีนะนั่น ฉันดีใจที่นายจะไม่เป็นไร
อืม ถึงจะซึ้งกับความห่วงใย แบบปัจจุบันทันด่วนของนาย
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ รู้สาเหตุจริงๆ ที่นายมาที่นี่ดี
เพื่อนนาย เคทลิน สโนว์
เป็นพวกเหนือมนุษย์
แต่ไม่ได้เป็นมิตร
นายรู้ไหม
เธอป่วย จูเลียน
เธอมันตัวอันตรายชัดๆ
จูเลียน...
เพื่อ ฉันรู้ว่านายคิดว่า การมีพลังพิเศษ
ถ้าไม่เป็นฝ่ายดีก็ต้องอยู่ฝ่ายชั่ว
แต่ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างนั้น ถึงจะเป็นพวกเหนือมนุษย์ก็เถอะ
ฟังนะ เคทลินน่ะ เธอเป็นคนดี
ฉันขอร้องล่ะ อย่าแจ้งความเธอเลย
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายต้องการ แต่...
อย่าทำอย่างนี้กับเธอเลยนะ
ฉันถูกฟาดแรงมาก
จำหน้าคนที่ลักพาตัวฉันไปไม่ได้เลย
ขอบใจมาก เพื่อน
ขอบใจ
เพื่อน มีเรื่องหนึ่งที่นายทำให้ฉันได้
- อะไรก็ได้ - ลาออกซะ
อะไรนะ
ยื่นหนังสือลาออก
จากกรมตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
มีผลทันที
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น การขาดงานแบบไม่มีเหตุผล
หรือไม่ใส่ใจกฎระเบียบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าของนายได้
แต่เข็มทิศทางศีลธรรมของนาย มันใช้ไม่ได้ เพื่อนเอ๊ย
ฉันไม่ขอทำงานกับคนที่แยกแยะ ผิดชอบชั่วดีไม่ได้
คนที่เห็นมิตรภาพสำคัญกว่าความยุติธรรม
นายไม่เหมาะจะเป็นซีเอสไอหรอก
แบร์รี่ อัลเลนไม่ควรมีอำนาจ บังคับใช้กฎหมาย
ทีนี้เราเห็นชอบร่วมกันไหม
หรือนายอยากให้นักสืบไปพบผู้หญิงคนนั้น
ก็ได้
เชิญครับ
- ไง อัลเบิร์ต - ว่าไง
ช่วยเล่ารายละเอียดของ พวกเหนือมนุษย์คนนั้นหน่อยได้ไหม
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
สารภาพตามตรง ภาพมันมัวไปหมด ก็เลย...
ว่าไง
ไง
เราเพิ่งได้ข่าวจากซิงห์
เธอลาออกเหรอ มัน... มันเกิดอะไรขึ้น
ฉัน เอ่อ...
ไม่มีทางเลือกน่ะ
หมายความว่ายังไง ที่ว่าไม่มีทางเลือก
จูเลียน
ถ้าเธอลาออก เขาจะยอมไม่พูดเรื่องเคทลิน
สารเลว
ไม่รู้สิ คือเขาพูดประมาณว่า ฉันจะทำอะไร อย่างปกป้องเคทลิน
ไปพร้อมๆ กับเป็นซีเอสไอที่ดีไม่ได้ และเขาอาจพูดถูก
ไม่ ไม่เลย
แบร์รี่ เธอเป็นซีเอสไอที่ยอดเยี่ยม
และไม่มีใครที่นี่ทุ่มเทหัวใจ ช่วยเหลือผู้คน ให้ได้รับความยุติธรรมมากกว่าเธอแล้ว
ตั้งแต่ก่อนจะเป็นเดอะแฟลชด้วยซ้ำ
ห้องแล็บนี้ คือชีวิตเธอ
เธอคือชีวิตฉัน
ทั้งคู่เลย
วอลลี่ กับเคทลินด้วย แล้วก็...
ซิสโก้
สิ่งที่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ สอนใจฉัน ก็คือ...
ฉันพร้อมเสียสละทุกอย่าง เพื่อช่วยทุกคนให้ปลอดภัย
ไม่เสียใจทีหลัง
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าเธอไม่เหลือหนทาง จะเป็นฮีโร่ได้แล้ว
เธอก็จะมีวิธีใหม่มาแสดงให้ดู
- เธอหิวไหม - ครับ
งั้นออกไปจากที่นี่กันเถอะ
จูเลียน
จูเลียน!
ไม่นะ อย่าเข้ามา
ไม่ได้หรอก จูเลียน เจ้าหนีไม่พ้นหรอก
ไม่มีที่ไหนที่ข้าจะหาเจ้าไม่เจอ
มีแค่เราร่วมมือกันเท่านั้น ที่จะพาข้ากลับมาได้
กลับมาเป็นข้ารับใช้ข้าอีกครั้ง
กลับมาเป็นอัลเคมี่